Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
ЗБІГ, у, ч. 1. Поєднання подій, явищ і т. ін.— Поглянь: перший земляк, який зустрічається мені на фронті! Такий збіг! (Гончар, I, 1954, 14); — А я якраз з Людмилою в одному класі вчилась,— закінчила свою розповідь Тоня.— Людмила Книш? — бистро глянула Марина.. — Ой, який збіг! (Головко, І, 1957, 467); Дівочі голоси просять, щоб зійшов місяць, як млинове коло. Парубок мимоволі переводить погляд на схід, і там справді млиновим колесом викочується з-за лісів важкий міднолиций місяць. Цей несподіваний збіг сприймається як якесь радісне чаклування (Стельмах, І, 1962, 126). Збіг обста́вин — випадкове поєднання обставин. Як жорстоко порядкує доля, посадовивши на доччине крісло людину й назвавши її Лесем! Ну, звичайно, це не той Лесь [що зрадив підпільників], це тільки безглуздий збіг обставин (Ю. Янов., І, 1954, 115). 2. Одночасність подій, явищ і т. ін. Іменини Матвія Матвійовича припадають на перше квітня; збіг його річниці народження з днем дозволених обманів значно поширював грунт для жартів і сміху (Вол., Місячне срібло, 1961, 12). 3. Схожість, спільність між чим-небудь. «Чапаєв» Фурманова, «Розгром» Фадєєва, «Залізний потік» Серафимовича були зразком для письменника [А. Головка], коли він писав романи «Бур’ян» і «Мати». І справа не тільки в тематичних, стильових чи ще якихось збігах.., а в характері сприйняття життя письменником і відтворення його в художніх образах (Іст. укр. літ., II, 1956, 440). 4. ліс. Поступове потоншення стовбура дерева або гілки від основи до вершини. Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 3. — С. 438.... смотреть
імен. чол. роду1. поєднання подiй, явищ2. одночаснiсть подiй, явищ3. схожiсть, спiльнiсть мiж чим-небудьсовпадение чего сущ. ср. рода¤ збiг обставин -... смотреть
-у, ч. 1) Поєднання подій, явищ і т. ін. •• Збіг обставин — випадкове поєднання обставин. 2) Одночасність подій, явищ і т. ін. 3) Схожість, спільність... смотреть
-у, ч. 1》 Поєднання подій, явищ і т. ін.Збіг обставин — випадкове поєднання обставин.2》 Одночасність подій, явищ і т. ін.3》 Схожість, спільність між... смотреть
[zbin]ч.zbiegзбіг обставин — zbieg okoliczności
Збіг м. 1) — га. Бѣглецъ, дезертиръ. 2) — гу. Бѣгство. збіг богоро́диці. Названіе дня 26 декабря. МУЕ. III. 37. Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 2. — С. 123.... смотреть
【阳】1) 同时发生2) 一致, 吻合3) 巧合, 偶合Збіг обставин 情况的巧合
(у часі) coincidence; (поєднання) combinationзбіг обставин — concatenation of circumstances; combination of events
[зб'іг]-гу, м. (на) -гу
техн. сбег (уменьшение толщины), матем.; техн.; физ. совпадение, матем. сход (совпадение)
совпадение збіг обставин — стечение [совпадение, сплетение] обстоятельств
Sammenfall, sammentreff
Збіг, збі́гу, в -гові
Sammenfald
Супадзенне
Sammanfall
збіг іменник чоловічого роду
ім (обставин) coincidence
{збіг} -гу, м. (на) -гу.
თანხვედრა, დამთხვევა
супадзенне
супадзенне
збіг, -у
совпадение линий
сбег резьбы
concatenation of circumstances, juncture
совпадение отверстий
сбег резьбы
сход следов
matching of maturities.