Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
ЗАПОБІГА́ТИ чому (не допускати чого-небудь неприємного, небажаного), ВІДВЕРТА́ТИ що, ВІДВО́ДИТИ що, ПОПЕРЕДЖА́ТИ що, ПОПЕРЕ́ДЖУВАТИ що. — Док.: запобі́... смотреть
-аю, -аєш, недок., запобігти, -іжу, -іжиш, док. 1) неперех., чому.Не допускати, заздалегідь відвертати що-небудь неприємне, небажане. 2) тільки недок.... смотреть
ЗАПОБІГАТИ, ЗАПОБІГТИ, -іжу, -іжиш.1. (чому). Заздалегідь відвертати щось неприємне, не бажане, не допускати його. Вж. зі сл.: аваріям, війнам, забрудн... смотреть
-аю, -аєш, недок. , запобігти, -іжу, -іжиш, док. 1》 неперех. , чому.Не допускати, заздалегідь відвертати що-небудь неприємне, небажане.2》 тільки недо... смотреть
несов. - запобігати, сов. - запобігти 1) (чому) предотвращать, предотвратить (что), предупреждать, предупредить (что); предохранять, предохранить (от чего) запобігти горю, лихові — предотвратить [предупредить] горе, беду 2) (перед ким) (только несов. - лестью добиваться чего-н.) заискивать (перед кем, у кого), разг. лебезить (перед кем), юлить (перед кем); (терять своё достоинство) унижаться (перед кем) запобігати ласки (у кого) — добиваться, добиться чьего расположения, снискивать, снискать чьё расположение... смотреть
недок. запобігати, док. запобігти1) (чомусь) to prevent, to avert; to stave off; to avoid; to precludeзапобігти небезпеці — to stave off danger2) тк. н... смотреть
【未】1) 预防, 预先防止Запобігати горю (або лихові) 防止灾祸Запобігати небезпеці 防止发生危隆2) (只用未完成体) 巴结, 奉承, 谄媚◇ Запобігати ласки 博得…的欢心
Запобіга́ти. Передбачати, дбати. Треба також піднести вдячно, що ц. к. правительство запобігає в новійшім часі чим раз дальше ідучому значіню наших рік тим, що на підставі дотичних законних приписів зачинає енерпчно видаляти водні млини (Б., 1899, 36, 1)// пол. zapobiegać - попереджати, передбачати; zapobiegliwy - дбайливий, передбачливий, господаровитий.... смотреть
(лихові) відвертати що, не допускати чого; (ласки) запопадати; (перед ким) хотіти бути хорошим, піддобрюватися під кого, догоджати кому, підлещуватися до кого, ід. гнути коліна; док. ЗАПОБІГТИ, (лихові) зарадити, запомогти; (жениха) З. здобути, дістати, придбати.... смотреть
[zapobihaty]дієсл.zapobiegać
запобіга́ти[запоб'ігатие]-айу, -айеиш
Запобіга́ти, -га́ю, -га́єш; запобі́гти, -біжу́, -біжи́ш, -біжа́ть чому, чого в кого
запобігати дієсл. prevent; discourage;\~ впливу ненадійних доказів prevent the influence of unreliable evidence;
див. лестити; піддобрюватися; уникати; хитрувати
(попереджувати виникнення чогось) відвертати, відводити, попереджувати.
Forebygge; forhindre, hindre
запобіга́ти дієслово недоконаного виду
Förebygga; hindra
Forebygge; hindre
defeat, forestall, guard, preclude
техн. предотвращать, предохранять
{запобіга́тие} -а́йу, -а́йеиш.
თავიდან აცილება
prevent an accident
Запобігати втратам
Запобігати втратам
правильніше: запобігати втратам
guard against abuses
правильніше: запобігати ласки у кого
guard against future abuses
prevent double taxation
запобігати кому чи чого? Запобігати в значенні “заздалегідь відвертати щось неприємне, небажане” вимагає після себе давального відмінка (чому?). Запобігати аваріям, війнам, втратам, помилкам, руйнуванню і т. ін. “Дивні ті люди, бідує, горює, гине з голоду, а нічого не радить собі, не запобігає лихові” (Михайло Коцюбинський). Неправильно після цього дієслова ставити питання чого? Хоча як виняток використовують фразеологічне словосполучення запобігати ласки, що означає “шукати, домагатися чиєїсь прихильності”. Приміром: “А Юрко все запобігав ласки в батька та матері...” (Іван Нечуй-Левицький), “Як кожен магнат, він (Потоцький) зневажав дрібну шляхту і, як кожен магнат, запобігав її ласки” (Зінаїда Тулуб). У розумінні “догоджати комусь, підлещуватися до когось” згадане дієслово вживають також у поєднанні з прийменником перед та іменником або займенником (запобігати перед ким?). “Його боялись, перед ним запобігали” (Спиридон Добровольський).... смотреть