Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
II. ВАЛИ́ТИ (іти у великій кількості, натовпом), ВАЛИ́ТИСЯ, СУ́НУТИ, СУ́НУТИСЯ, ПОСУВА́ТИСЯ, ВАЛУВА́ТИ, ПЛИСТИ́ (ПЛИВТИ́), ПЛИ́НУТИ, ТЕКТИ́, ПОСУВА́ТИ ... смотреть
ТЕКТИ́, тече́; мин. ч. тік, текла́, ло́; наказ. сп. течи́; недок.1. Переміщати свої води в певному напрямі (про річку, струмок і т. ін.); плисти.Тече р... смотреть
(аж) сли́на (з ро́та (по губа́х)) ко́титься (тече́, набіга́є і т. ін.) / покоти́лася (потекла́, набі́гла і т. ін.) кому, у кого і без додатка. 1. Кому-небудь дуже хочеться з’їсти, випити щось або хто-небудь передчуває насолоду від чогось смачного, апетитного. — Якби можна… підстрелити, знаєте, зайця та спекти до бурячків у сметані.— Тьфу! Мовчіть-бо, бо слина котиться (М. Коцюбинський); (Пузир:) Зараз будемо обідать. Тільки вибачайте — у мене фрикасе нема, а по-хазяйськи: солонина до хріну, борщ .. (Золотницький:) Чудово! Аж слина котиться! (І. Карпенко-Карий); Оповідав Іван про все те так смачно, що аж слина текла по губах (Ю. Збанацький). (аж) сли́нка ко́титься (тече́). Салат, редька густо зеленіють біля тину — в Гриця аж слинка тече: це б він тут поласував (Ю. Збанацький). 2. Хто-небудь дуже хоче придбати щось, заволодіти чимсь принадним. Цариця, цар, дочка Лавина Зглядалися проміж себе, Із рота п кров (рі́ками) ллє́ться (тече́) / полила́ся (потекла́) чия і без додатка. Гинуть люди. — На фронті кров ріками ллється. Самі подумайте, Варваро Гнатівно... (В. Кучер); Для чого ллється словацька кров тут, на Поліссі, в горах Кавказу чи на берегах Волги? (І. Головченко і О. Мусієнко); Горить Корсунь, горить Канів .. чорним шляхом запалало, І кров полилася (Т. Шевченко); Настане — вірю я — година: Загине розбрат на землі... Воскреснуть правда і любов, зберуть докупи всі народи, Не потече вже більше кров (П. Грабовський). пливти́ (іти́, текти́ і т. ін.) / припливти́ (прийти́, притекти́ і т. ін.) до рук (у ру́ки), перев. зі сл. сам, сама́, само́. Легко, без труднощів діставатися кому-небудь. Матеріал для стінгазети сам плив до рук (О. Гуреїв); Він таки ж господар, і гріх йому .. не брати того добра, що само в руки пливе (Григорій Тютюнник); На лови він їздив удень і вночі, риба йому йшла до рук, як приворожена (Ю. Яновський); — Що?! Таки не витримав? Ще б пак. Само добро в руки тече, а ти відвертаєшся (Григорій Тютюнник); Він, помовчавши, спитав, чи не зустрічала того чолов’ягу із запорозькою люлькою. Тож, відповідаючи на запитання, підкреслила (Флора), що він має цими днями зайти до них.— Я ж казав, що люлька таки припливе до моїх рук (Г. Коцюба). сльо́зи течу́ть річка́ми у кого і без додатка. Хтось невтішно плаче. — Сльози текли річками з-під її рук і сипались дощем на білу сорочку, на намисто, на керсет (І. Нечуй-Левицький). текти́ (розтіка́тися, іти́ і т. ін.) / потекти́ (розтекти́ся, піти́ і т. ін.) крізь па́льці (по́між па́льцями). Втрачатися, витрачатися швидко або марно, без будь-якої користі. (Юда:) Хотів би знати я, що б ти зробив, якби тобі текли крізь пальці гроші і розтікалися по всіх усюдах, лишаючи тобі сухі долоні — і так щодня! (Леся Українка); Ще не минуло і году, Все хазяйство, мов у воду, Поміж пальцями пішло І усе йому село — Насміялося у вічі (І. Манжура). тече́ дворя́нська (голуба́, блаки́тна і т. ін.) кров у жи́лах чиїх, кого. Хто-небудь має аристократичне, родовите походження. — Іване Юхимовичу, ви ж благородний; у ваших жилах тече дворянська кров (Панас Мирний); Прийнявши рапорт, Врангель обернувся до юнкерів, .. вони довірливо вручають нині свою долю йому, обрусілому шведові, в жилах якого тече голуба кров вікінгів (О. Гончар).... смотреть
тече; мин. ч. тік, текла, текло; наказ. сп. течи; недок. 1) Переміщати свої води в певному напрямі (про річку, струмок і т. ін.); плисти. || Рухатися ... смотреть
тече; мин. ч. тік, текла, текло; наказ. сп. течи; недок. 1》 Переміщати свої води в певному напрямі (про річку, струмок і т. ін.); плисти.|| Рухати... смотреть
1) (литися) to flow, to run, to streamу неї течуть сльози — tears are running down her cheeksкран тече — the tap is runningрічка тече — the river flows... смотреть
【未】1) 流; 飘浮(指云彩), 掠过(指思想)2) 漏过; 渗出; 滴落3) 口 撒出; 撒落(指粮食粒)◇ Текти крізь пальці 口 从手指缝里漏过去
текти́[теикти]теиче; мин. т'ік, теикла; нак. теичи, теич'іт'
дієсл. недокон. виду (що робити?); неперех.Дієприслівникова форма: тікши, течучитечь
(- річку) плисти, протікати, (у море) впадати; (- рідину) литися, струмувати, бігти, точитися, (потоками) пливти, (цівкою) дзюрити, юшити, цебенити; (- розмову) снуватися; (- час) минати, збігати; (- пісок) сипатися, (- пашню) обсипатися; (- дах) протікати.... смотреть
(переміщуватися в певному напрямку — про рідину) литися, точитися, бігти, (сильно) бурити, котити, (струмком) цідити, дзюрчати, струмувати, (кров із рани) юшити, цебеніти.... смотреть
[tekty]дієсл.ciec
По бороді текло, а в роті не було.Говорять жартома, коли не було що з'їсти.
1) течь; протекать; (об облаках, мыслях и т.п.) плыть; (медленно стекать) сочиться 2) (о зерне) сыпаться, осыпаться
Текти́, течу́, тече́ш, течу́ть; тік, текла́, текли́; ті́кши; течи́, течі́ть
Бегчыцурчацьцурчэць
див. лити
{теикти́} теиче́; мин. тік, теикла́; нак. теичи́, теичі́т.
Flyde, strømme, rinde; sive
текти́ дієслово недоконаного виду
Läcka; rinna
Lekke; renne
бегчыцурчацьцурчэць
бегчы цурчаць цурчэць
техн. течь (действие)
flow