Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
СТАВА́ТИ, стаю́, стає́ш, недок., СТА́ТИ, ста́ну, ста́неш, док.1. Приймати вертикальне положення; випрямляючись, підніматися на ноги (про людину, тварин... смотреть
БУ́ТИ з ор., наз. і (з прийм. з а) знах. в. (як зв'язка в іменному складеному присудку); СТАНОВИ́ТИ, СТАНОВИ́ТИ СОБО́Ю, ЯВЛЯ́ТИ СОБО́Ю, ЯВЛЯ́ТИ рідко (... смотреть
перехо́дити (става́ти) / перейти́ (ста́ти) на ре́йки які, чого. Змінювати певний спосіб життя, напрям діяльності і т. ін. — Як там у вас діла на фермі? — На нові рейки переходимо, діду (С. Добровольський); Країна перейшла на мирні рейки будівництва нового життя (Вісник НАНУ); Ви заявляєте, що хочете стати на рейки трудового життя? Хочете працювати на користь державі? Прекрасно (І. Микитенко). перехі́д на ре́йки. Усім .. треба пам’ятати, що від зусиль кожного залежатиме надійність фундаменту, на якому зараз відбувається перехід всього народного господарства країни на інтенсивні рейки (З журналу). поверта́тися (оберта́тися, става́ти) / поверну́тися (оберну́тися, ста́ти) обли́ччям (лице́м) до кого—чого. Спрямовувати свою увагу на кого-, що-небудь. Тим відрадніше пам’ятати, що скрізь у світі є. .. люди, подібні Луї Арагону, що відійшов від сюрреалізму і повернувся обличчям до живого життя (М. Рильський); Сам Петровський говорив, що до села треба обернутися обличчям (М. Стельмах). става́ти на двох ла́пках. Бути готовим виконати будь-які бажання, чиї-небудь прохання; прислужувати, підкорятись чиїйсь волі, владі; служити комусь. — Цуцик ти, цуцик,— думає.— На двох лапках стаєш. До чого це воно? Хоч і начальство ж отець Полієвкт, а він же чоловік, як і ти… (А. Тесленко). става́ти на коту́рни. Вважати себе у чому-небудь вищим від інших, занадто підносити себе, поводитися гордовито, пихато; величатися. Я ніколи не хотів ставати на котурни, ані щадити себе (І. Франко). става́ти (перехо́дити) на сто́рону (на бік) кого, чого, на чию (на чий). Поділяти чиїсь думки, одстоювати інтереси, підтримувати когось, бути чиїмсь прибічником. Здавалося їй, що її прихильники відцурались від неї й переходять на сторону її мужа (Л. Мартович); У родинних суперечках син завжди ставав на материн бік (З усн. мови). става́ти (станови́тися) / ста́ти ру́ба. Рішуче протестувати, не погоджуватися з ким-, чим-небудь. Настала осінь. Почали загадувати до школи. Наум гадав віддати Семена, але Наумиха стала руба і затялась, що не пустить (М. Коцюбинський). става́ти / ста́ти в (оди́н) ряд з ким—чим. Досягати певного рівня, дорівнювати чомусь. Творчість цього письменника (Яна Костри) стає в ряд з кращими досягненнями .. передової поезії (З журналу); Пимоненко ..став в один ряд з видатними майстрами, творчість яких визначала характер українського мистецтва другої половини ХІХ — початку ХХ ст. (З журналу). става́ти / ста́ти в по́зу (в пози́цію). Удавати з себе кого-небудь; приймати який-небудь вигляд, тон, щоб справити певне враження на когось. Я не беру на себе роль судді чи обвинувачувача — тепер, через багато місяців після аварії (на ЧАЕС), легко розмахувати кулаками. Не хочу ставати в позу всевідаючого прокурора (Ю. Щерабак); Вірші Василя Глотова — прості, задушевні, щирі… Читаючи їх, поет не стає в позу (З газети); (Степан Демидович:) Так вам прочитати (вірші)? (Писар:) Кажу ж вам, що горю. Ставайте в позицію та зразу й смаліть (В. Самійленко); Бунчук-Балаба розгнівався й став у позу ображеного генія (Л. Дмитерко); Йон крутнувсь по льохові, витяг з кутка мітлу з довгим держалом, став у позицію, підняв кумедно догори плечі, так що голова сховалась межи ними (М. Коцюбинський). става́ти / ста́ти грудьми́. Самовіддано захищати, обороняти кого-, що-небудь; мужньо битися, заступатися за кого-, що-небудь. Ховатись безглуздо, треба ставати грудьми. Роман ощадливо перелічує в кишенях патрони (О. Гончар); Розумів (Сеспель) — він напередодні відповідальних подій, знав — доведеться і йому стати грудьми проти ворога (Ю. Збанацький); А сурма до бою кличе, за край свій ми станемо грудьми (В. Сосюра); Син коханий, господар молоденький, між тими, що грудьми стали за матір Вітчизну (Ірина Вільде). става́ти / ста́ти до сті́нки. Йти на розстріл, на страту. Я до стінки знову стану — обличчя й груди під вогонь (В. Сосюра). става́ти / ста́ти ду́ба (ду́бом). Підніматися догори, сторч. Нам обом волосся стало дуба (Леся Українка); Воднораз за валами, ліворуч, гупнуло так, що вози в тому місці підскочили і стали дуба (М. Лазорський); А ось Іван .. має одну таку прикмету, що вам волос дубом стане, слухаючи про неї (Л. Мартович). става́ти / ста́ти ду́бала. Підніматися догори ногами; займати вертикальне положення. Він перекинувся головою вниз, покотився в яр, став там дубала, подриґав ногами (С. Васильченко); “Тормознув” той коник вороної масті Так, що аж оглоблі стали дубала (С. Олійник). става́ти / ста́ти між кимсь. 1. Заважати кому-небудь в чомусь. (Милевський:) Я не раз пробував остерігати і вас, і Ореста Михайловича, але стрівав завжди таку різку відсіч .. (Любов:) Ідіть від мене краще, не ставайте між нами (Леся Українка); (Сестра Мархва:) Через його вона і в черниці захотіла. Там третя якась замішалася, що стала між ними (Панас Мирний). 2. Ускладнювати взаємини між ким-небудь, не допускаючи щирості, безпосередності, простоти і т. ін. Дні минали безрадісно, в’яло і без того тепла, якого я так прагнув зазнати в родині. Щось стало між нами. Я не смів притулитись до материних грудей, обняти сестру (М. Коцюбинський). става́ти / ста́ти на колі́на перед ким. 1. Просити кого-небудь, принижуючись. (Марійка:) А може, ти попросив би пана Шльому (Василь:) Я перед юхманом ставати на коліна не буду! (І. Чендей). 2. Підкорятися. Незважаючи на нестерпний соціальний і національний гніт, український народ не став на коліна перед поневолювачами і протягом віків вів героїчну боротьбу за своє визволення (З газети); — Павло добре знає матір, і своїх односельчан. Вони не стануть перед ворогом на коліна (В. Кучер). става́ти / ста́ти на прю з ким, проти кого—чого і без додатка, книжн. Вступати в боротьбу з ким-, чим-небудь. Кров кипить… Ставай на прю! Хто відважний? Згинь же, вороже проклятий! (М. Вороний); На прю стає холодний ранок: ще схід дрімає в сизій млі, а голубий як льон, серпанок затлівсь над скибами ріллі (М. Драй-Хмара); На прю ми стали проти царства тьми, Що оскверняє море й суходоли (М. Рильський); Чому тепер боюся смерті? Мабуть, тому, що вона невидима, що неможливо стати з нею віч-на-віч на прю (О. Іваничук); уста́ти на прю. — Колись, як Байрон гордий оповів, в такій же хаті Манфред відпочив. Щоб знов на прю із фатумом устати (М. Рильський). става́ти / ста́ти на я́кір. Зупинятися, розташовуватися де-небудь. Тепер не було ні тієї кімнатки, ні хазяйки. А саме в неї й збирався тимчасово стати на якір його брат (З газети). става́ти / ста́ти сторчака́ (ца́па). Чинити опір, протидіяти чому-небудь; заперечувати проти чогось. (Нартал:) Кубло гадюче! Перед ворогами під ноги стеляться, мов поздихали, а перед братом сторчака стають і раді закусати! (Леся Українка). става́ти (ступа́ти) / ста́ти (ступи́ти) на слизьки́й шлях (на слизьку́ доро́гу). Втрачати правильний напрямок у житті, поведінці, діяльності. Притиківна, закохавши панича, ступає на слизький шлях (Панас Мирний); (Ярошенко:) Ви стали на слизький шлях, товаришу Заболотний. (Віктор:) Я не знаю, чому ви надумались повчати мене (О. Левада). ста́ти (вста́ти, звести́ся, підня́тися і т. ін.) / става́ти (зво́дитися, підніма́тися і т. ін.) на (свої́ (вла́сні, рі́вні)) но́ги. 1. Підрости, зробитися дужим, самостійним. Ще змалечку була (дочка) для нього і помічницею, і порадницею. Може, тому так рано стала на власні ноги (В. Речмедін); — Дай Боже. Ти не гнівайся… Я не борець… Прибили нас, поламали… — Ми мусимо підвестись знову, стати на рівні ноги! (Василь Шевчук); Тут, у степах, ледве звівшись на ноги, я вперше торкнувся рукою чепіги плуга і .. ручки від кісся (Є. Кравченко); Як піднявся хлопець на ноги, то дід його узяв до себе в поміч коло отари (Панас Мирний); Пригадую, що мені тоді сповнилось одинадцять, дванадцятий пішов. Таких років людина стає вже на свої ноги, починає жити власним розумом (І. Микитенко); Державна поневолена нація стає на свої власні ноги, як тільки-но ослабне гніт. А недержавна кличе на допомогу чужинців (Р. Іваничук). < ста́ти (вста́ти) / става́ти (на) диби́. Не погодитися з чим-небудь, запротестувати. Тут стала на диби й Орися. Вона категорично відмовилася грати дівчину — подружку Оксани (Ірина Вільде); — Ти чого стаєш на диби? — спитався Олешко у Сластьона. — Хочеш покривати мошенство (шахрайство)? (О. Кониський); ста́ти (вста́ти) (на) ди́бки. Молодий поїхав кликати на весілля родичів та сусід… Мельхиседек був би радий їхати, але .. Марта стала на дибки (І. Нечуй-Левицький); Навіщо ждать, щоб хтось мене Почав критикувати? Я краще встану гнівно сам Супроти себе дибки (С. Олійник). ста́ти / става́ти го́пки. Не погодитися з ким-, чим-небудь, запротестувати. Балабуха знав, що його жінка стане гопки, як углядить цю всю компанію в своїй світлиці (І. Нечуй-Левицький); — Як стане було отой Гонченко гопки, то вже не зіб’єш його нічим,— хоч плач, хоч скач, а зробить, як сказав!.. (Ю. Яновський). ста́ти / става́ти до ла́ду. Розпочати діяти, працювати (про підприємства, механізми і т. ін.). У Бухарі став до ладу унікальний завод по виробництву геліоенергетичних установок (З журналу). ста́ти / става́ти на рушнику́, перев. з ким. Взяти шлюб, одружитися. — Ми дякували, а він: “Що мені з такої дяки? Тоді мені подякуєте, як на рушнику з вашою кралею стану” (П. Куліш); Отак воно велося до Покрови, а тоді й до церкви пішла Пріся та, на рушник ставши, взяла з Микитою чесний шлюб (А. Кащенко); (Химка:) Усі бачили, сам Бог бачив, як ми перед ним у церкві на рушнику ставали, шлюб приймали… (Панас Мирний); на рушничку́ ста́ти. Допоможи, Боже, на рушничку стати. Тоді не розлучать ні батько, ні мати (Укр.. пісні..); Пошли, Боже, нам з тобою на рушничку стати (Л. Глібов). на рушники́ ста́ти. Не зглянулись, як ще місяць злетів, коли ми з Марією на рушники стали (І. Муратов); — Миколо, Миколочко любий, я не знаю, чого ти хочеш…— Привітної усмішки,— шепотів козак, не випускаючи плечей удови ..— І ходімо до церкви, станемо на рушники (М. Лазорський). ста́ти / става́ти пе́ред я́сні́ о́чі чиї, кого, перев. ірон. З’явитися постати перед ким-небудь, прийти до когось. Коли покличуть до вельмож .. та князів, а найпаче коли скажуть стати перед ясні очі її величності, тоді для сміливості вихилиш,— шкода, не тернівки, її там не роблять, не вміють,— а простої “сивухи” (М. Лазорський); — Ну що мені робити, як не стати перед ясні очі начальства, а там буде видно (З газети). ста́ти / става́ти під віне́ць з ким і без додатка. Обвінчатися, одружитися. — Уперше ви приходили до мене радитись, Іване Семеновичу, коли небіжчиця .. тільки-но мала ото стати з вами під вінець? (Ю. Яновський); Коли майбутнє подружжя уже мало стати під вінець — традиція ця була тоді ще міцна, — місцеві духовні власті категорично відмовилися його звінчати, бо за святцями Михайло Тютюнник і Ївга Буденна були родичі (Григір Тютюнник); // Вінчатися. стоя́ти під вінце́м. Чом її грім не вбив або земля не запалася під нею, коли вона стояла під вінцем! (Марко Вовчок). ста́ти / става́ти під пра́пор чий, кого, чого. Виступати на чиємусь боці (у боротьбі, у змаганні і т. ін.). Я нікого не силую, ми всі добровольці, але коли хто вже став під наш прапор, то .. виконуй свій революційний обов’язок до кінця (О. Гончар). ста́ти / стоя́ти (става́ти) на доро́зі (попере́к доро́ги) кому. Зробитися, виявитися перешкодою комусь у досягненні якоїсь мети. Чи стати мені синові на дорозі, чи ні? Шкода й сина, шкода й себе… Треба людей попитати, чи не лиха, чи робоча Соломія (М. Коцюбинський); (Батура:) Я випадково став їм на дорозі… Треба зійти… (О. Корнійчук); — То, може, ти хочеш задля своєї шкури їм (страйкарям) поперек дороги стати? (І. Муратов); — Ні, слухай, Трохиме,— спираючи ложку на край листка, заговорив .. Андрій.— Ти раз у раз чіпляєшся до мене. Чи я тобі поперек дороги став?.. (В. Винниченко); Вона була активна й наполеглива, настирлива й нещадна до тих, хто ставав їй на дорозі (Ю. Яновський). стоя́ти (става́ти) / ста́ти клубко́м в го́рлі. Не давати можливості вільно дихати; душити (про біль, образу і т. ін.). Сльози безсилого розпачу й образи палили груди, ставали в горлі клубком (З. Тулуб).... смотреть
стаю, стаєш, недок., стати, стану, станеш, док. 1) Приймати вертикальне положення; випрямляючись, підніматися на ноги (про людину, тварину); вставати.... смотреть
стаю, стаєш, недок. , стати, стану, станеш, док. 1》 Приймати вертикальне положення; випрямляючись, підніматися на ноги (про людину, тварину); встава... смотреть
недок. ставати, док. стати1) (зупинитися) to stop; (про машину тж.) to pull upгодинник став — the clock (watch) has stoppedрічка стала — the river is i... смотреть
I несов. - ставати, сов. - стати 1) становиться, стать; подниматься, подыматься, подняться, вставать, встать (на что-н., над чем-н. и перен. выступать против) ставати до роботи [праці] — приступать, приступить к работе ставати (за кого, за що) — а) вставать, встать [подниматься, подыматься, подняться] на защиту (кого, чего); принимать, принять (чью) сторону; б) (заменять кого-н.) быть, стать (кем) ставати на ворога — подниматься, подыматься, подняться против врага, вставать, встать на врага ставати дибки [на диби] — вставать, встать [подниматься, подыматься, подняться, становиться, стать] на дыбы; вздыбливаться, вздыбиться (о лошади) ставати на перешкоді [на заваді] — мешать, помешать ставати на роботу — поступать, поступить на работу - ставати на рушнику - стати на - що б то не стало 2) (переставать двигаться) останавливаться, остановиться, становиться, стать 3) (перед кем-н., чем-н.) представать, предстать, возникать, возникнуть; перен. вставать, встать 4) (каким; кем, чем; как) (в составном сказ.) становиться, стать, делаться, сделаться; разг. заделываться, заделаться (кем) (о людях) 5) (о причине, примере и т.п.) служить, послужить (чем), быть, стать (чем), сов. явиться (чем) це стало причиною зриву — это явилось [стало, послужило] причиной срыва 6) (в знач. вспомогательного глаг.) а) начинать, начать; сов. стать ставати до розмови — начинать, начать разговор б) (только сов. - обычно в буд. вр. - в знач. глаг. быть) стать я не стану гніватися — я не буду [не стану] сердиться 7) разг. наниматься, наняться; разг. подряжаться, подрядиться (с указанием вида работы) 8) (появляться) становиться, стать II безл. 1) (оказываться достаточным) хватать, хватить, разг. доставать, достать 2) (только сов. - с отриц.: перестать существовать, исчезнуть, умереть) стать... смотреть
【未】1) 站起来, 立起; 竖起Ставати на пальці 用脚趾尖站起Волосся стало мені дуба 我的头发直竖起来2) 停住, 停下Машина стала 机器停了3) 成为, 变成Ставати атеістом 成为无神论者Це стало причиною зр... смотреть
(ким/чим)дієсл. недокон. виду (що робити?); неперех.Дієприслівникова форма: стававши, стаючи1. приймати вертикальне положення, ставати на ноги2. почина... смотреть
[stawaty]дієсл.1) brać się, wziąć sięставати до праці — brać się do pracy2) stawać (się)ставати в'ялим — flaczećставати нереальним — fantastyceniećстав... смотреть
вставати, (- волос) настовбурчуватися; (в позу) приймати що; (до праці) братися, розпочинати що; (під присягу) складати що; (на зміну) заступати; (до помочі) надавати що; (в дорозі) спинятися, зупинятися, (- дощ) припинятися, переставати; (- річку) замерзати; (до лав) вливатися; (між ким) уклинюватися; (на ніч) розташовуватися; (на службу) найматися; (проти кого) виступати, (за кого — ще) обставати; (на захист) брати під; (на ката) повставати; (за своє) обстоювати що; (на облік) записуватися;... смотреть
Атрымацьпрыпынакпрыпыняццаспыняццаспыняць
див. допомагати
Става́ти, стаю́, стає́ш; става́й, -ва́йте
атрымацьпрыпынакпрыпыняццаспыняццаспыняць
атрымаць прыпынак прыпыняцца спыняцца спыняць
става́ти:◊ става́ти як пес в сли́вах → "пес"
става́ти дієслово недоконаного виду
(to smb.) fall heir, become, turn
Bli, bliva
Blive
Bli
ადგომა
be called to the Bar
fall vacant
(про майно) escheat
(адвокатом) make a good lawyer
упиратися
acquire discretion
become a doctor of laws
come a copper, come an informer, turn a copper, turn an informer
приступать к работе
succumb
become the victim of aggression
become victimized
become law
¤ ставати звичкою -- становиться привычкой ¤ ставати на облік -- становиться на учет
become a criminal
turn traitor
(поліції тощо) become an informer
(поліції тощо) turn informer
take silk
перешкоджати