Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
СИ́ВИЙ, а, е.1. Який утратив своє забарвлення, став білим, сріблистим (про волосся).Дідугани з довгими сивими бородами, заклавши руки на ціпки, сидять ... смотреть
СИ́ВИЙ (про волосся — який втратив свій колір, став сріблястим, білуватим), СРІ́БНИЙ, ПОСРІ́БЛЕНИЙ, СИВ фольк.; ПРО́СИВИЙ діал. (з сивиною); БІ́ЛИЙ (зо... смотреть
-а, -е. 1) Який утратив своє забарвлення, став білим, сріблистим (про волосся). || Із білим, сріблистим (внаслідок утрати свого забарвлення) волоссям.... смотреть
Iбілий (дуже сивий), напівсивий, посивілий, просивий, сив ("Сив голубонько літає"), сивавий, сивастий, сиваш, сивезний, сивенький, сивесенький, сивець,... смотреть
до си́вого (бі́лого) во́лосу (во́лоса, воло́сся, до сивини́), перев. зі сл. дожи́ти. До старості. Інший до сивого волосу дожива, а косарем не годен стати (М. Стельмах); Згодом.. гра (курчат) була полишена самим курочкам, що не зрадили їй аж до сивого волосу (О. Ольжич); Дожив (Андрій) до сивого волоса, а добра не зазнав, ой, ні... (М. Коцюбинський); — Обіцяєш прийти з грішми, обіцяю і я виглядати тебе аж до сивого волосся,— вона навіть взяла його за руку... бо я теж люблю тебе,— додала тихо (М. Лазорський); Свавольні діти... З них до сивини один дожив (М. Рильський). до си́вої коси́. До старості. — Я ждатиму Йвана хоч до сивої коси (Леся Українка). до сідо́ї коси́. — Тепер ти (Марусе) людей цураєшся, а там стануть і тебе люди цуратись, і досидишся до сідої коси (Г. Квітка-Основ’яненко). си́ва борода́, жарт. Мудра, з великим життєвим досвідом людина. Сиві бороди з села переказали нам давню легенду (І. Волошин).... смотреть
-а, -е.1》 Який утратив своє забарвлення, став білим, сріблистим (про волосся).|| Із білим, сріблистим (внаслідок утрати свого забарвлення) волоссям.... смотреть
Сивий, як голуб.Про старого сивоголового чоловіка.Хай буде і сива, аби уцтива.Най буде і старша женщина, аби лише чесна, говорив жених.Хто сивий, не ко... смотреть
【形】1) 斑白的, 银白的(指头发)Сиве волосся 斑白头发Сивий як голуб 头发雪白的3) 灰白的, 苍白的◇ Сива старовина (або давнина) 远古
(волос) сріблястий, ф. шпакуватий; (хто) сивоволосий, сивоголовий, сивочолий, срібноголовий, ж. сивогривий; (- жінку) сивокосий; (колір) сіруватобілий, білястий, білуватий, олив'яний; (обрій) безбарвний, однотонний, невиразний; (день) хмарний, похмурий; ФР. давній ; сивенький, сивастий, сивуватий, сивавий, просивий, сивісінький.... смотреть
1) седой, разг. сивый сиве волосся — седые волосы, седины сивий як голуб [лунь] — седой как лунь 2) (о цвете) серый; седой (беловатый); сизый (с синим оттенком); сивый (о масти) 3) (перен. древний) седой, глубокий сива старовина [давнина] — седая [глубокая] древность [старина]... смотреть
Grey(-haired, -headed), hoaryнаполовину сивий — grizzled; розм. pepper and salt
[sywyj]прикм.siwy
ад'єктивседой¤ до сивого волосся -- до седых волос
(про волосся, зі сивиною) сивоволосий, (з блискучо-білим проблиском) сріблястий, срібний, сріблястоволосий, білоголовий.
Gråhåret, hvithåret
Си́вий, -ва, -ве
Gråhårig
Gråhåret
си́вий прикметник
ჭაღარა