Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
ім (для обговорення, розгляду) proposal; proposition; suggestion; [парл тж] motion; [екон] supply; (ціни) quotation; (на торгах тж) bid; bidding; tender; (запрошення) invitation • анулювати пропозицію to annul (revoke, withdraw) an offer (a proposal) • відкликати пропозицію to revoke (withdraw) an offer (a proposal) • відхиляти пропозицію to reject (turn down) amotion (a proposal); (голосуванням тж) to vote down amotion (a proposal); [ком] to cancel (decline, reject, turn down) an offer • вносити (висувати) пропозицію to advance (make, move, put forward, submit) a proposal; [ком] to make (submit, tender) an offer; (на торгах тж) to enter (file, make) a bid; make a tender; tender • знімати пропозицію to revoke (withdraw) an offer (a proposal) • обговорювати (розглядати) пропозицію to consider (debate, discuss) an offer (a proposal) • підтримувати пропозицію (на зборах тощо) to second (support) a motion (a proposal) • подати пропозицію на розгляд (на затвердження) to submit a proposal for consideration (for approval) • приймати (ухвалювати) пропозицію (на зборах тощо) to adopt a proposal; carry a motion; [ком] to accept (take) an offer (a tender) • розробляти пропозицію to elaborate (work out) a proposal • скористатися пропозицією to avail oneself of an offer (of a proposal) • за пропозицією on the proposal (of) • особа, яка подає пропозицію [ком] offerer; offeror; (на торгах тощо) tenderer • особа, якій подають пропозицію [ком] offeree • підтвердження пропозиції [ком] confirmation of an offer • попит і ~ demand and supply • прийняття пропозиції adoption of a proposal; [ком] acceptance of a bid (of an offer / a tender) • ~ валюти supply of currency • ~ взяти участь у торгах invitation to bid • ~ з процедури procedural motion • ~ й прийняття offer and acceptance • ~ робочої сили supply of labour • ~ товару merchandise offer • ~ ціни [ком] quotation; (на торгах тж) bid; bidding; tender • ~ щодо злиття (компаній тощо) takeover bid (offer) • ~ щодо купівлі контрольного пакету акцій takeover; bid (offer) • ~ щодо купівлі цінних паперів tender for securities • ~ щодо оплати tender of payment • ~ щодо поставки tender of delivery; offer to supply • зустрічна ~ counter offer • комплексна ~ package proposal • конструктивна ~ constructive proposal • неприйнятна ~ unacceptable offer (proposal) • остаточна ~ [ком] firm bid (offer) • прийнятна ~ acceptable offer (proposal)... смотреть
ПРОПОЗИ́ЦІЯ, ї, ж.Те, що пропонується чиїй-небудь увазі, виноситься на обговорення, розгляд і т. ін.Матрос Самійленко зняв безкозирку. – Товариші! Є пр... смотреть
ПРОПОЗИЦІЯ (лат. propositio — подання; основне положення; намір) — економічна категорія товарного виробництва, сукупність фармацевтичної продукції та п... смотреть
пропозиція ім. proposal; proposition; suggestion; offer; tender;\~ без зобов'язання offer without obligation; \~, що має позовну силу legally enforceable offer; зустрічне \~ counter-offer; вигідну \~ profitable proposition; дійсне \~ valid offer; ділове \~ business proposition; надлишкове \~ excessive supply; конкурентну \~ competitive offer; первісне \~ initial offering; попереднє \~ preliminary proposal; анулювати \~ to annul an offer; відкликати \~ to revoke an offer; приймати \~ to adopt a proposal.... смотреть
ПРОПОЗИ́ЦІЯ (те, що пропонується чиїйсь увазі, виноситься на розгляд, обговорення тощо); ОФЕ́РТА зах. (пропозиція про укладення угоди з детальним зазна... смотреть
(кого/чого, кому/чому) імен. жін. родуте, що пропонується чиїй-небудь увазі, виноситься на обговоренняпредложение сущ. ср. рода¤ погодитися з пропозиці... смотреть
Offer, proffer, proposal, suggestion; (на зборах) motion; ек. supplyпропозиція прийнята (відхилена) (на зборах) — motion carried (lost)попит і пропозиц... смотреть
-ї, ж. Те, що пропонується чиїй-небудь увазі, виноситься на обговорення, розгляд і т. ін. || Порада, вказівка відносно того, як діяти, що робити і т. ... смотреть
-ї, ж. Те, що пропонується чиїй-небудь увазі, виноситься на обговорення, розгляд і т. ін.|| Порада, вказівка відносно того, як діяти, що робити і т. ... смотреть
[propozycja]ж.wniosek, oferta propozycjaна пропозицію — na wniosek
рос. предложение 1. Бажання продавця запропонувати свій товар. Кількісно виражається у величині, обсязі товарів, послуг, що пропонуються покупцеві. 2. Заява про бажання укласти договір.... смотреть
【阴】 提议, 动议, 建议; 提案Внести пропозицію 提出建议
Подавка, преклад, внесок, див. сугестія, унесення
Сума благ, запропонованих на продаж у певний період часу або у певному ціновому діапазоні.
bid, move, (в т. ч. укласти угоду) offer, proffer, proposal, proposition, suggestion, tender
(англ. оffer) бажання і здатність продавців представляти товари для продажу на ринку.
Прапазыцыяпрапановасказ
Пропози́ція, -ції, -цією; -зи́ції, -цій
bid; invitation; offer; proposal; suggestion; tender.
Förslag, erbjudande, anbud, utbud
загад, ПОРАДА, думка , п-о рекомендація, ініціятива.
Forslag, proposisjon; tilbud
წინადადება, შეთავაზება, შემოთავაზება
Forslag, tilbud
пропози́ція іменник жіночого роду
прапазыцыяпрапановасказ
матем. предложение (суждение)
прапазыцыя прапанова сказ
пропозиция
(у торгах) notice of invitation to tender.
(по закінченні терміну) proposal lapses.
(по закінченні терміну) proposal lapses.
proposal lapses.
invitation to tender.
credit supply.
substantive motion
labour supply.
motion to end debate, motion to invoke cloture
proposal for cancellation
takeover bid.
motion to amend
operation report (OR).
bid for disarmament
(парламенту тощо) motion to dissolve
operation report (OR).
motion to refer to committee to rescind
tender offer.
(частина процедури наймання консультантів) invitation for expression of interest.