Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
ПРОВОДИ́ТИ див. прово́дити.ПРОВО́ДИТИ, ПРОВА́ДИТИ, джу, диш, ПРОВОДЖА́ТИ, а́ю, а́єш, рідко ПРОВО́ДЖУВАТИ і ПРОВА́ДЖУВАТИ, ую, уєш, недок., ПРОВЕСТИ́, е... смотреть
ВЕСТИ́ (спрямовувати рух кого-небудь, допомагати або примушувати йти куди-небудь), ПРОВА́ДИТИ, ПРОВОДЖА́ТИ, ПРОВО́ДИТИ, ПРИВО́ДИТИ (зі собою); ВВО́ДИТИ... смотреть
I провод`итидив. проводити. II пров`одитипровадити, -джу, -диш, проводжати, -аю, -аєш, рідко проводжувати і проваджувати, -ую, -уєш, недок., провести,... смотреть
I провод`итидив. проводити.II пров`одитипровадити, -джу, -диш, проводжати, -аю, -аєш, рідко проводжувати і проваджувати, -ую, -уєш, недок. , провест... смотреть
проводжа́ти (прово́дити) / провести́ в оста́нню путь (доро́гу) кого. Ховати кого-небудь. Вранці небіжчика перенесли на козацький байдак, і вся флотилія вирушила до Кінбурна, проводжаючи бойового отамана в останню путь (П. Дорошко); Спершу везли Тарасову домовину чоловіки, однак за давнім звичаєм неодруженого чоловіка повинні проводити в останню дорогу дівчата (З газети). проводи́ти / прове́сти в життя́ що. Здійснювати, втілювати на практиці що-небудь. Директори пробували проводити в життя нові реформи (З газети); (Огнєв:) Чекаю на запитання. (Горлов:) А чого чекати? Розкажи, чому оперативний план не провів у життя? (О. Корнійчук). прово́дити / прове́сти лі́нію чию. Діяти відповідно до чого-небудь, згідно з чимсь. Письменники України готові проводити лінію Верховної Ради республіки на розбудову суверенної України (З газети). прово́дити / прове́сти межу́ між ким—чим. Відокремлювати, розглядати як не рівноцінне, не рівнозначне за сутністю, значенням і т. ін. Я і сам знаю, що не можна провести межу між живим і мертвим; що не тільки жиють, а на життя мають таке саме право рослини і навіть камінь… (М. Коцюбинський). прово́дити / прове́сти очи́ма (по́глядом) кого. Довго, не відриваючись, дивитися на кого-небудь, услід комусь. Горпина стоїть на хатньому порозі біла, як хустка, і проводить того москаля очима (Марко Вовчок); Учнів молодших класів Мартин Іванович проводить поглядом до самої роздягальні (О. Копиленко). прово́дити (роби́ти, наводи́ти) / прове́сти (зроби́ти, наве́сти) парале́ль. Порівнювати, зіставляти (однакові або однорідні) явища. (Майстер:) Зробімо паралель: вам дорогий ваш хист, мені — наука (Леся Українка).... смотреть
док. провести1) (час) to spend, to pass, to while away2) (здійснювати) to conduct, to carry out, to realize, to implement; to hold; to pursueпроводити ... смотреть
【未】1) 引…通过, 领过; 引导2) 修筑, 安装, 敷设, 接通Проводити електрику 安装电灯Проводити водопровід 敷设水管3) 划出, 划定, 标上线Проводити межу 划定边界4) 进行, 实现Проводити нараду 举行会议, 开会... смотреть
дієсл (збори, переговори тощо) to conduct; hold; (супроводжувати когось) to accompany; conduct; escort; lead; see off; (здійснювати політику) to pursue; (добиватися затвердження законопроекту, резолюції) to carry (get) through • ~ вибори to hold an election • ~ виїзну сесію суду присяжних to hold the assizes • ~ засідання to conduct a meeting • ~ дослід to carry out a test • ~ (вести) переговори to conduct (carry on, hold) negotiations (talks) • ~ політику to pursue a policy • ~ реформу to carry out a reform • ~ слухання to hold a hearing (a plea)... смотреть
I см. проводжати II несов. - проводити, сов. - провести 1) проводить, провести; производить, произвести, разг. проделывать, проделать (выполнять) 2) (только сов. перен. обмануть, перехитрить) разг. провести 3) (только несов.) физ. проводить • - проводити коня... смотреть
Прово́дити (чому?). Керувати (чим?), вести справи. Адміністративні справи кождої дієцезиї будуть полагоджувати осібні консисторії з рівним числом членів. Кождій консисторії проводить дотичний владика (Звідомл., 1914, 66)// пол. prowadzić - вести справи.... смотреть
(кого) ПРОВОДЖАТИ; (куди) вести, провадити; (збори) відбувати; (межу) класти, (шлях) прокладати; (струм) ПРОПУСКАТИ; (облік) робити, переводити, (у книгах) оформляти, записувати; (на виборах) протягати; (в життя) ІД. ЗДІЙСНЮВАТИ.... смотреть
(в т. ч. політику) pursue, carry out, (через законодавчий орган) carry through, conduct, (резолюцію тощо) get accepted, (реформи тощо) implement, (кандидата у парламенту тощо) seat, (час) spend, (кампанію) wage... смотреть
Адабрацьбрацьвыдавацьвыдацьтрымацьузяцьутрымаць
[prowodyty]дієсл.spędzać
прово́дити дієслово недоконаного виду проводи́ти дієслово доконаного виду провести; попрощатися з ким-небудь; вирядити в дорогу рідко
Прово́дити, -во́джу, -во́диш; прово́дь, -во́дьте; див. прове́сти́
Прово́дити:— керувати [47]
адабрацьбрацьвыдавацьвыдацьтрымацьузяцьутрымаць
див. обманювати
адабраць браць выдаваць выдаць трымаць узяць утрымаць
проводи́ть рђаво се проводити — попада́ться
გატარება; ჩატარება, გამართვა; გაცილება
Tillbringa
cro provoditi укр проводити
Holde
вести, проводить
conduct
make blood test
draw an analogy
carry out arrests
conduct a ballistic test
боротися
spot check
hold election
vote in public
(про суд) sit in public
examine in chief
conduct debate, hold debate
demarcate
carry out democratic reforms, implement democratic reforms
hold a demonstration, hold a rally
carry out denationalization, carry out reprivatization, reprivatizatione
administer public policy
carry on an investigation
transact business
question closely