Смотреть больше слов в «Українсько-польському словнику (Мар'яна Юрковського, Василя Назарука)»
ПЕРЕКЛАДА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ПЕРЕКЛА́СТИ, аду́, аде́ш, док., що.1. з чого на що, в що. Піднімаючи, знімаючи або виймаючи з одного місця, класти на ... смотреть
ПЕРЕБУДО́ВУВАТИ (переробляти будову); РЕКОНСТРУЮВА́ТИ (з метою удосконалення, а також відновлення первісного вигляду); ПЕРЕМУРО́ВУВАТИ (кам'яну, цеглян... смотреть
-аю, -аєш, недок., перекласти, -аду, -адеш, док., перех. 1) з чого на що, в що. Піднімаючи, знімаючи або виймаючи з одного місця, класти на інше або в... смотреть
-аю, -аєш, недок. , перекласти, -аду, -адеш, док. , перех. 1》 з чого на що, в що. Піднімаючи, знімаючи або виймаючи з одного місця, класти на інше або... смотреть
недок. перекладати, док. перекласти1) (на інше місце) to replace, to displace; (на своє місце) to put back in place; to lay over again, to overlay; (па... смотреть
несов. - перекладати, сов. - перекласти 1) перекладывать, переложить, разг. перекласть; перемётывать, переметать (сено); перен. перелагать, переложить перекласти піч — переложить печь 2) (излагать в другой форме произведение) перелагать, переложить перекласти на ноти — муз. переложить на ноты 3) (на другой язык) переводить, перевести 4) (укладывать что-н. между отдельными предметами, частями) перекладывать, переложить; прокладывать, проложить; (накладывать один слой на другой) прослаивать, прослоить... смотреть
【未】1) 挪到, 搬到, 改放, 移动2) 再扔着垛上; 扔着垛上(许多或全部)3) 重新砌, 重新叠放Перекладати піч 重砌炉子4) 转 推委给(别人), 使(别人) 负担, 转嫁5) 改写成(其他体裁), 改编Перекладати на ноти 给…谱曲6) 翻译7) (在中间... смотреть
переклада́ти / перекла́сти на чужі́ (на чиї́сь) пле́чі (ру́ки). Змушувати іншого виконувати свою роботу, свої обов’язки. (Дремлюга:) Ех, Пилипе, Пилипе… Інколи і мені здається, чи не краще жити, як інші: перекладай на чужі плечі роботу і живи на свою втіху .. Не такого я гарту! (О. Корнійчук); Своєму коханому синочкові (Оксана) раду дати так і не змогла, змушена була його виховання перекласти на чиїсь руки (О. Гончар).... смотреть
(ще раз) складати, укладати, класти; (на потім) відкладати, переносити; (з чужих мов) тлумачити, перетлумачувати; (провину) скидати, спихати, звалювати, перекидати; (шар над шаром) прокладати.... смотреть
[perekładaty]дієсл.tłumaczyć (текст)
техн. перебирать (полы, печь), переводить (с другого языка), перекладывать, переслаивать (перекладывать чем-л), прокладывать (прослойку)
Переклада́ти, -да́ю, -да́єш; перекла́сти, -кладу́, -кладе́ш, -ду́ть
переклада́ти дієслово недоконаного виду
Översätta, tolka
Oversette, tolke
Oversætte, tolke
Перакладаць
Traduire
interpret, (вину тощо) shift
перакладаць
перакладаць
shift blame
shift responsibility
shift the burden of proof